前回に引き続き Chaosium unilaterally issues limited license extension so Éditions Sans-Détour can fulfil their obligations to Ulule.com backers - Chaosium Inc. の日本語訳をしていく。

当然のことながら、この文章は公式の翻訳ではない。より詳細な権利関係の情報は https://www.chaosium.com/fan-material-policy/ を参照すること。

この記事は Chaosium 社が権利を有する記事の翻訳である。同社が開示している Fan Material Policy に基づく。このページを書いている翻訳者ならびに関係者は読者に対してこのページの代価を請求したりすることはできない。このページは Chaosium 社による特別な承認や保証などを受けてはいない。同社の製品詳細についてはwww.chaosium.comを参照すること。

『Chaosium、Éditions Sans-Détour に対して Ulule.com の支援者に対する義務を果たすための限定的ライセンスの延長を一方的に実施』

Michael O'Brien が 2018年12月23日 (米国時間) に投稿した。

前々回・前回に告知した通り、Éditions Sans-Détour のクトゥルフの呼び声に関するライセンスは更新されず、2018年9月に停止されました。これは、ロイヤリティの未払いとその他の契約違反が原因です。

11月中旬にはESD もライセンスが停止されたことについて承知している旨を返答しています。

2017年上旬、EDS は "Masks of Nyarlathotep" や "Day of the Beast" をフランス語に翻訳するためのクラウドファンディングを Ulute.com 上で始めました。これは Chaosium 社の許可に基づきます。このクラウドファンディングは2017年3月17日に完了し、1936人が合計261,544ユーロ (日本円にして約3300万円) を投じました。

ESD は Chaosium 社に対して Ulule でのクラウドファンディングの収益を配分することを約束していました。これは "Masks of Nyarlathotep" と "Day of the Beast" に関する Chaosium 社の商標、ロゴ、著作権および関連する知的財産権を使う際の標準的ライセンスに基づくものです。これらの契約に基づくと、ESD は Ulute から資金を受け取った後10日以内に Chaosium 社に送金を行わなうことになっています。しかし、実際には支払いはありません。事実として 2016年から ESD は Chaosium 社にロイヤリティを支払っていません。また、売り上げのレポートを我々に送ってすらいません。何度も要求しているにも関わらずです。

以上のことがあったため、ライセンスは停止されました。商標、ロゴ、また関連する知的財産を利用する権利については取り下げられました。2018年10月1日以降、Chaosium 社の所有物であるクトゥルフの呼び声を用いた出版は特別な許可なくしては国際的な著作権・商標権に対する違反となります。"Masks of Nyarlathotep" や "Day of the Beast" についても、です。

しかしながら、我々は兼ねてより宣言しているとおり、 ESD の失敗によって Ulule で支援を行った人が得るべき見返りを受け取れないことを望んではいません (我々は我々の取り分を受け取れていませんが)。

ここ数週間、最終的に ESD からいくらかの返答を得られましたが、コミュニケーションは中断され、我々は ESD にやるべきことを伝えています (例えばロイヤリティを支払う事、売り上げの概算を提出する事などです)。※

私たちはESD に2017年に行った Ulute.com 上でのクラウドファンディングについてのロイヤリティを支払うための資金力すら残されていないことを危惧しています。

以上の事から、"Masks of Nyarlathotep" と "Day of the Beast" に関するクラウドファンディングへの出資者に対する義務を Éditions Sans-Détour が果たせるように我々が歩み寄ります。

1. Chaosium 社は Éditions Sans-Détour に対してUlute.com 上でのクラウドファンディングを完遂させるために一方的にライセンスを行います。これは ESD が我々へのロイヤリティが一銭たりとも支払ず、ESD が我々に対する背信行為を続け、重大な契約違反が行われ、商標権および著作権の侵害が行われる恐れがあるにも関わらず、です。これを行うのは、本件についてファンには責任がないにも関わらず、ファンがその悪影響を被ることを我々は望んでいないからです。
2. このライセンスは Éditions Sans-Détour に "Masks of Nyarlathotep" と "Day of the Beast" の店頭・代理店およびオンラインでの販売をみとめるものでは『ありません』。これは Ulule におけるクラウドファンディングの見返りを ESD が完遂するためのものです。それ以上のものではありません。また、ESD が支払うべきロイヤリティの請求権を Chaosium 社が放棄するわけでもありません。Chaosium 社は (今は無効となっている) ESD との契約に基づく全ての権利を保持します。

我々は ESD に働きかけ、ESD の財務上の問題を解決しようと試みました。しかしながら、2016年後半以降の本の売り上げに基づくロイヤリティの支払いはおろか、ロイヤリティを見積もるためのの売り上げ情報すら受け取っていません。我々の要求は無視され続けています。前に申し上げた通り、Éditions Sans-Détour はクトゥルフの呼び声の貢献者の一翼を長い間担い続けてきました。にもかかわらずこの問題を建設的な形で建設的な形で解決できていないことは残念でなりません。

なお、フランス語でのクトゥルフの呼び声に関する新しいライセンス保持者については近日中に告知します。

Michael O'Brien
ライセンス管理責任者
Chaosium 社 Vice President
www.chaosium.com

※ここの翻訳自信ない。ESD has finally replied back to us several times, only for communication to go dead again once we ask them to actually do something とのことだが、communication to go dead again once we ask ... ってどんな意味なんだろう