前回に引き続き Update about Éditions Sans-Détour regarding preorder customers - Chaosium Inc. の日本語訳をしていく。

当然のことながら、この文章は公式の翻訳ではない。より詳細な権利関係の情報は https://www.chaosium.com/fan-material-policy/ を参照すること。

この記事は Chaosium 社が権利を有する記事の翻訳である。同社が開示している Fan Material Policy に基づく。このページを書いている翻訳者ならびに関係者は読者に対してこのページの代価を請求したりすることはできない。このページは Chaosium 社による特別な承認や保証などを受けてはいない。同社の製品詳細についてはwww.chaosium.comを参照すること。

Éditions Sans-Détour の事前予約した顧客についての近況

Michael O'Brien が 2019年01月02日 (米国時間) に投稿した。

先に我々が述べた通り、Éditions Sans-Détour のウェブサイト上における Les Masques de Nyarlathotep (Masks of Nyarlathotep) と Le Jour de la Bête (Day of the Beast) の先行販売は全て完了しています。ロイヤリティの未払いおよびその他の重大な契約違反によってライセンスは取り消されており、先行販売を続けたり、Chaosium 社から与えられた小売り流通や他の方法で本を売り込むための法的権利を ESD は持っていません。

Chaosium 社は両作品のクラウドファンディングキャンペーンに対して出資した人たちに対して ESD がその義務を果たすことが妨げられないことを既に公的に保障しています (我々への支払いがまだであるにも関わらずです)。事情を知らず ESD に支払ったユーザのために、Chaosium 社は一方的に特別な限定的契約を延長しています (これは 2019年1月2日 まで有効な契約です)。つまり、ESD はその義務を果たすことができます。

両作品について (ゲームストアの類からでも) 支払った方は、購入した店に問い合わせて払い戻しを受けてください。

Chaosium 社は ESD との (失効した) 契約に対する救済処置を ESD に対して求める権利を保持します。

Michael O'Brien
ライセンス管理責任者
Chaosium 社 Vice President
www.chaosium.com

正直、最後の一文 Chaosium reserves all rights to seek legal relief against ESD as specified under its (now-lapsed) contract with ESD. は自信ない……