前に小説投稿サイトについてログエディタの対応を検討してみたことがあった。結果、以下のように Pixiv とハーメルンに対応した。

（雛´-`）.｡ｏＯ（ログエディタ、HTML形式だけじゃなくてテキスト形式での出力も付けてました。ツリーに「つけたよー！」をぶら下げるのを忘れていた話。
カクヨムなりハーメルンなりPixivなりにそのまま投稿してもらうことを想定しています）https://t.co/q3peNKbB2W pic.twitter.com/eA9Hd3pFtg

— しゅんしゅんひよこ (@Shunshun94) October 20, 2021

だが、前回対象としていなかった小説投稿サイトで「テラーノベル」というものがある。以下のツイートがきっかけだろうか。最近（悪い方向に）話題に挙がっている。無断転載や、参加している年齢層、投稿されている作品についてはここでは特に考えないけれども。

すみません。
小説アプリ「Teller（テラー）」で小中学生による
悪質な無断転載が横行している件について
お話しさせてください。

これ、そろそろ本気で問題視しないとまずいと思います。

創作界隈の皆様、
どうかご一読いただけると幸いです。#無断転載 #拡散希望 #テラー pic.twitter.com/oZhomuomtt

— はせ (@cat_hasehase) July 16, 2022

機能面の話として。テラーノベルは「チャットノベル」という LINE めいた対話形式での投稿が可能であるのが興味深い。使いやすいエディタとは思えないが、インポート機能も備えているのでそれで書いた文章をちょっと編集して投稿するのが想定された使い方なのだろう。なので、テキストセッションログエディタにチャットノベル向けのエクスポート機能を作っても面白いかもなぁと思ったのである。

また、今ちゃんと調べ直したら Kakuzoo（旧 ストリエ）にもインポート機能があることに気付いた。これはキャラクターの対話形式のやりとりをよりリッチに表現できるようだ。

これら向けにエクスポートする機能を作ってみるかぁ、と思った次第。動作をちょっと試してみるつもり。

と書いたのだけれども、以下の感じであった。

テラーノベルのチャットノベルに付いているインポート機能はそこそこいい。チャットノベルが提供している機能をインポートからも参照できる。エディタで編集して画像を差し込めば完成までこぎつけることが可能そう。kakuzoo のインポート機能は豊富な演出をインポートできない上、発言者情報や立ち絵のインポートもできないようだ。そのためかなりの手作業が発生する。正直利用するには厳しいと感じた。

また、どちらも"「」"をインポートした本文中に出すことができなかった。どちらも「」で囲った範囲を個人の発言として表示するためである。これをエスケープすることは残念ながらできなかった。対処法として「」を『』に置換するという手もありそうだが、既存の『』はどうするのかといった問題もあるのでそう容易ではないように見える。

とはいえ、双方とも個人の投稿や発言、思ったことをキャラクターの発言として表示することを前提にしているようである。誰がどう思ったかは特定の発言者がいない地の文で表現されるべきであるということだろう。だから、この悩みはいちゃもんというものだろう。